bollino ceralaccato

Traduzioni per la moda e il design: un servizio traduzioni all’altezza della creatività italiana

Scegliere un’agenzia di traduzioni professionali per realizzare traduzioni per il settore moda e design permette di comunicare tutta l’unicità dei marchi del lusso

Indice degli argomenti

TRADUZIONI SETTORE MODA E DESIGN:  ECCO PERCHÉ AFFIDARSI A UN SERVIZIO TRADUZIONI A MILANO CAPACE DI ESALTARE IL MADE IN ITALY

TRADUZIONI PER LA MODA E IL DESIGN: UN PROCESSO IN 3  FASI A GARANZIA DELLA QUALITÀ DEL NOSTRO SERVIZIO TRADUZIONI A MILANO

TRADUZIONI SETTORE MODA E DESIGN: RIDURRE I COSTI AZIENDALI AFFIDANDOSI AD UN UNICO FORNITORE

TRADUZIONI PER LA MODA: L’IMPORTANZA DI REALIZZARE TRADUZIONI VELOCI E URGENTI

 

TRADUZIONI SETTORE MODA E DESIGN:  ECCO PERCHÉ AFFIDARSI A UN SERVIZIO TRADUZIONI A MILANO CAPACE DI ESALTARE IL MADE IN ITALY

L’Italia è, si sa, il paradiso della moda e del design. Stilisti e designer di tutto il mondo convergono in particolare su Milano per le varie manifestazioni, dalla Settimana della Moda al Salone del Mobile e al Fuorisalone. Le espressioni “design italiano” e “Made in Italy” sono di per sé sinonimo di eccellenza. Senza contare che il settore del lusso è uno dei più importanti driver di crescita del PIL.

Realizzare cattive traduzioni per il settore moda e lusso significa svilire tanto il prodotto illustrato quanto l’azienda produttrice. Ed è un vero peccato!

 

TRADUZIONI PER LA MODA E IL DESIGN: UN PROCESSO IN 3  FASI A GARANZIA DELLA QUALITÀ DEL NOSTRO SERVIZIO TRADUZIONI A MILANO

Traduzioni moda designEcco perché tante importanti griffe della moda si affidano allo Studio Interpreti di Silvia Hassan per le loro traduzioni per la moda e il design. Sanno infatti che le nostre traduzioni per il settore moda e lusso sono:

  • eseguite da professionisti specializzati nel settore che scrivono esclusivamente nella loro lingua madre;
  • controllate parola per parola rispetto all’originale, al fine di evitare omissioni o errori terminologici;
  • infine, rilette per una maggiore fluidità di linguaggio.

Abbiamo infatti istituito un processo in tre fasi, che non ha pari nel settore traduzioni moda e design, sia per le traduzioni effettuate all’interno della nostra agenzia di traduzioni sia per quelle affidate ai traduttori free-lance.

Questo articolato processo ci permette di assicurare una assoluta fedeltà all’originale, un linguaggio accurato e scorrevole e la formazione continua dei nostri traduttori in-house. Perché è solo grazie alla presenza di traduttori interni che è possibile garantire la qualità nel tempo.

Fra le nostre traduzioni per la moda e il design figurano:

  • l’illustrazione dei capi delle sfilate;
  • cataloghi di collezioni di moda o di articoli di design, inclusi quelli contenenti descrizioni molto tecniche;
  • traduzioni di testi di marketing relativi a questi settori.

 

CONTATTA ORA STUDIO INTERPRETI

 

TRADUZIONI SETTORE MODA E DESIGN: RIDURRE I COSTI AZIENDALI AFFIDANDOSI A UN UNICO FORNITORE

Per ridurre i costi, basta affidare le traduzioni moda, design e marketing, in qualsiasi  lingua, a un unico fornitore di servizi di traduzioni, altamente qualificato come lo Studio Interpreti di Silvia Hassan.

 

TRADUZIONI PER LA MODA: L’IMPORTANZA DI REALIZZARE TRADUZIONI VELOCI E URGENTI

Traduzioni settore designLo Studio Interpreti di Silvia Hassan è anche in grado di realizzare traduzioni veloci e urgenti, tipiche del settore della moda. Un nostro cliente, ad esempio, ci invia la descrizione dei capi della sfilata la sera precedente il grande evento. Noi prenotiamo i traduttori e quando arrivano i testi da tradurre, magari nel cuore della notte, glieli inviamo affinché siano tradotti e ci vengano rispediti al mattino, prima dell’apertura dell’ufficio. Così, non appena accendiamo i PC, li controlliamo parola per parola come sempre, li rileggiamo e li inviamo al cliente entro mezzogiorno, in modo che questi abbia il tempo di stamparli prima della sfilata. 

Per i nostri clienti siamo abituati a fare i salti mortali. Mettici alla prova!

archiviato sotto: ,
Aggiungi un commento
Studio Interpreti di Silvia Hassan S.r.l.

Studio Interpreti di Silvia Hassan S.r.l.


Autore

Silvia Hassan

Silvia Hassan


Azienda: Studio Interpreti di Silvia Hassan

Posizione: CEO - Amministratore Unico

E-mail:

Dello stesso autore
Traduzioni legali: perché affidarsi ad un’agenzia di traduzioni specializzata

Scegliere un servizio traduzioni specializzato in traduzioni legali è importante: così, non si rischia di perdere una causa per una traduzione sbagliata

Traduzioni finanziarie: come attrarre investitori con le parole giuste

Con la nostra agenzia di traduzioni di Milano, offriamo accurate traduzioni finanziarie inglese italiano e viceversa che catturano l’attenzione degli investitori

×